1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Le monde se décompose, dans l'obscurité je m'égare♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Le bien et le mal, gravés dans le givre♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Dans les rêves d'amour, les lames s'entrechoquent et se balancent♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪Je roule seul, le sang toujours intact♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪À travers la joie du ciel et le désespoir de la terre♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Griller la lune, je bois l'air frais ♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪ Même si les cœurs ressemblent à des champs de bataille ♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Laissez le destin écrire son incertitude♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪De cette vie au grand inconnu♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Qui sera à mes côtés, sur des trônes inconnus ?♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Je vais errer dans cette vie pour te garder♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪À travers les royaumes mortels, je parcoure sereinement♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Avec toi, le monde devient ma maison♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Ininterrompu, audacieux, comme je l'ai juré♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Je vais parcourir cette vie et ne me sentirai pas déchiré♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪Nos âmes s'embrassent, aucun regret naît♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Par la lampe du crépuscule, même si la nuit est portée♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪Dans l'obscurité la plus profonde, je trouverai le matin♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Combattre pour l'amour=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Épisode 35=

21
00:01:49,120 --> 00:01:50,760
Je déteste voir Zhang Deng comme ça.

22
00:01:51,150 --> 00:01:52,070
Je veux lui donner un coup de pied.

23
00:01:54,710 --> 00:01:55,760
Nous sommes venus à cheval.

24
00:01:56,070 --> 00:01:57,070
Pourquoi est-ce une voiture maintenant ?

25
00:01:57,840 --> 00:01:58,970
Peut-être que Mme Chu était inquiète

26
00:01:59,000 --> 00:02:00,790
que tu serais mal à l'aise
monter à cheval,

27
00:02:01,070 --> 00:02:02,760
alors elle a demandé à Wanyue
pour organiser une voiture.

28
00:02:03,120 --> 00:02:03,960
Montez.

29
00:02:07,070 --> 00:02:08,000
Pourquoi est-il cassé ?

30
00:02:09,710 --> 00:02:10,590
Jeune Maître,

31
00:02:10,600 --> 00:02:12,310
Je suis juste allé me soulager.

32
00:02:12,750 --> 00:02:14,110
Quand je suis revenu, c'était comme ça.

33
00:02:14,800 --> 00:02:16,240
Je ne me méfie pas,

34
00:02:17,080 --> 00:02:18,630
mais maintenant que tu es chancelier,

35
00:02:19,280 --> 00:02:22,120
quelqu'un est forcément envieux.

36
00:02:24,310 --> 00:02:25,150
Ce n'était pas moi.

37
00:02:29,430 --> 00:02:30,270
Ne t'inquiète pas.

38
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
Si c'était Wei Qiu,

39
00:02:31,750 --> 00:02:33,010
il n'aurait pas été aussi doux.

40
00:02:34,080 --> 00:02:35,280
Tu aurais perdu la voiture

41
00:02:35,840 --> 00:02:37,030
et les arbres.

42
00:02:41,310 --> 00:02:42,150
Et ça ?

43
00:02:42,710 --> 00:02:43,590
Je vais te conduire.

44
00:02:45,080 --> 00:02:45,920
Bien sûr.

45
00:02:46,430 --> 00:02:47,270
Tu es si gentil.

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,470
Comment puis-je refuser ?

47
00:02:51,360 --> 00:02:52,310
Zhang Deng, tu rentres.

48
00:02:58,150 --> 00:02:59,280
Votre Seigneurie, Chancelier Gu.

49
00:02:59,430 --> 00:03:00,270
S'il te plaît.

50
00:03:03,520 --> 00:03:05,030
Tout cela est soigneusement préparé

51
00:03:05,030 --> 00:03:06,680
par Mme Chu pour Sa Seigneurie.

52
00:03:07,120 --> 00:03:08,520
Même ces petits détails

53
00:03:08,680 --> 00:03:10,870
ont été personnellement pris en charge.

54
00:03:13,710 --> 00:03:14,550
Quand je reviens,

55
00:03:15,150 --> 00:03:16,400
Je remercierai Yu comme il se doit.

56
00:03:17,280 --> 00:03:19,400
J'aime tout ce qu'elle a préparé.

57
00:03:29,280 --> 00:03:30,120
Chancelier Gu,

58
00:03:31,120 --> 00:03:32,520
tu devras me supporter

59
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
et suivez mes préférences.

60
00:04:05,360 --> 00:04:06,590
C'est du thé Zisun.

61
00:04:08,310 --> 00:04:09,450
Voudriez-vous en essayer ?

62
00:04:11,400 --> 00:04:12,240
Pas besoin.

63
00:04:12,630 --> 00:04:13,690
Je ne suis pas habitué à ce thé.

64
00:04:16,070 --> 00:04:17,750
Laissez-moi voir ce qui est préparé d'autre.

65
00:04:35,480 --> 00:04:36,320
Je suis vraiment désolé.

66
00:04:37,510 --> 00:04:38,950
J'ai des goûts uniques.

67
00:04:40,070 --> 00:04:41,160
S'il n'y a rien

68
00:04:41,160 --> 00:04:42,720
ça correspond à ton goût...

69
00:04:51,070 --> 00:04:52,560
Buvez simplement plus d’eau.

70
00:05:01,120 --> 00:05:02,370
Vous n'avez pas besoin de faire un spectacle

71
00:05:02,370 --> 00:05:03,290
devant moi.

72
00:05:04,310 --> 00:05:05,360
Tu as abandonné le pouvoir

73
00:05:05,360 --> 00:05:06,810
cela vient du fait d'être sans égal,

74
00:05:07,190 --> 00:05:08,120
et tu ne peux pas épouser Yu

75
00:05:08,120 --> 00:05:09,070
dans cette vie.

76
00:05:10,000 --> 00:05:11,430
Tout cela est en vain.

77
00:05:12,190 --> 00:05:13,480
Je suis désolé pour toi.

78
00:05:23,830 --> 00:05:24,830
Maintenant, tu es vraiment

79
00:05:24,830 --> 00:05:26,680
sans égal.

80
00:05:27,270 --> 00:05:28,750
Donc tu devrais te concentrer davantage

81
00:05:28,750 --> 00:05:30,830
sur le peuple.

82
00:05:46,600 --> 00:05:47,630
Comme vous le souhaitez.

83
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
Je ne m'abaisserai pas à votre niveau.

84
00:05:53,240 --> 00:05:54,190
Aussi longtemps

85
00:05:56,830 --> 00:05:57,830
comme j'ai ce dessert

86
00:05:57,830 --> 00:05:59,800
préparé par elle pour moi,

87
00:06:01,390 --> 00:06:02,230
ça suffit.

88
00:06:12,310 --> 00:06:13,490
Puisque nous ne sommes pas d’accord,

89
00:06:13,950 --> 00:06:14,970
arrêtons de parler.

90
00:06:28,240 --> 00:06:29,760
Votre Seigneurie, regardez !

91
00:06:30,040 --> 00:06:31,300
- Tant de papillons.
- Regarder.

92
00:06:59,390 --> 00:07:00,360
C'est fait de papier.

93
00:07:04,510 --> 00:07:05,360
Dans ce monde,

94
00:07:06,240 --> 00:07:07,390
elle seule pouvait monter

95
00:07:07,390 --> 00:07:09,240
avec tant d'idées originales.

96
00:07:20,680 --> 00:07:21,520
Chancelier Gu,

97
00:07:22,190 --> 00:07:23,030
Je dois y aller.

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,270
Désolé de m'arrêter ici.

99
00:08:18,160 --> 00:08:19,510
Xiaoqi,

100
00:08:20,160 --> 00:08:21,390
penses-tu qu'il aimera

101
00:08:21,390 --> 00:08:22,950
la surprise que je lui ai préparée ?

102
00:08:26,360 --> 00:08:27,270
Quoi qu'il en soit,

103
00:08:28,070 --> 00:08:30,680
J'espère juste qu'il pourra être plus heureux

104
00:08:30,950 --> 00:08:31,790
et plus à l'aise.

105
00:08:32,270 --> 00:08:33,110
N'est-ce pas vrai ?

106
00:08:43,390 --> 00:08:44,750
Un si grand

107
00:08:44,750 --> 00:08:45,630
et un affichage élaboré,

108
00:08:46,240 --> 00:08:47,480
avec tant de nouvelles astuces.

109
00:08:48,080 --> 00:08:48,920
Tu es incroyable.

110
00:08:53,240 --> 00:08:55,320
Etes-vous content ?

111
00:08:58,150 --> 00:09:00,230
Ça fait longtemps
depuis que j'ai ri de bon cœur,

112
00:09:02,320 --> 00:09:04,020
mais j'ai aussi peur
que ces jours heureux

113
00:09:05,720 --> 00:09:06,560
ne durera pas longtemps.

114
00:09:10,960 --> 00:09:11,840
Demain,

115
00:09:12,240 --> 00:09:13,790
rendons visite au duc de Hu

116
00:09:14,240 --> 00:09:15,120
voir

117
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
s'il a des solutions.

118
00:09:20,240 --> 00:09:21,960
Pris dans le tourbillon de la cour,

119
00:09:22,390 --> 00:09:23,440
nous ne sommes qu'un cocon.

120
00:09:24,320 --> 00:09:25,750
C'est soit s'y lier

121
00:09:26,030 --> 00:09:27,200
ou être brisé en morceaux.

122
00:09:30,630 --> 00:09:32,000
Heureusement, avec votre entreprise,

123
00:09:33,570 --> 00:09:35,540
J'espère que nous pourrons nous libérer
et deviens un papillon.

124
00:09:42,620 --> 00:09:45,340
(Maison de la brise printanière)

125
00:09:45,360 --> 00:09:46,600
Bienvenue, veuillez entrer.

126
00:09:46,600 --> 00:09:47,440
Très bien.

127
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
Aujourd'hui,

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,630
Je devrais vous appeler Chancelier Gu.

129
00:09:52,550 --> 00:09:53,390
Gu,

130
00:09:53,840 --> 00:09:54,980
tu as amené ta famille

131
00:09:55,030 --> 00:09:56,550
de retour aux yeux du public,

132
00:09:56,840 --> 00:09:57,580
et tu es revenu

133
00:09:57,600 --> 00:09:59,110
au poste que votre père occupait autrefois.

134
00:09:59,200 --> 00:10:00,040
Ce n'est pas facile.

135
00:10:00,240 --> 00:10:01,360
Nous sommes heureux pour vous.

136
00:10:02,510 --> 00:10:03,390
Vous deux,

137
00:10:03,840 --> 00:10:04,960
ne sois pas formel avec moi.

138
00:10:05,290 --> 00:10:06,150
Chusheng,

139
00:10:06,150 --> 00:10:07,420
nous avons vu votre détermination

140
00:10:07,630 --> 00:10:08,790
et la capacité.

141
00:10:09,510 --> 00:10:10,440
Plus important encore,

142
00:10:10,630 --> 00:10:12,360
ton courage pour brûler tes bateaux

143
00:10:12,820 --> 00:10:13,940
est vraiment admirable.

144
00:10:17,020 --> 00:10:18,540
je serais content

145
00:10:19,340 --> 00:10:20,700
si je pouvais blanchir le nom de ma famille.

146
00:10:25,780 --> 00:10:26,820
Les griefs de votre famille

147
00:10:27,580 --> 00:10:28,780
ont pris fin.

148
00:10:31,060 --> 00:10:32,660
Cependant, la situation actuelle

149
00:10:33,140 --> 00:10:34,220
est devenu très délicat.

150
00:10:35,820 --> 00:10:36,660
Comment ça?

151
00:10:37,260 --> 00:10:38,880
Dans les batailles de Qingzhou et Fengling,

152
00:10:39,060 --> 00:10:40,980
Wei Yun a apporté la plus grande contribution.

153
00:10:41,700 --> 00:10:43,260
Pourtant l'Empereur l'a négligé

154
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
et j'ai perdu confiance en lui.

155
00:10:45,420 --> 00:10:47,020
Le jeune marquis Wei, agissant par impulsion,

156
00:10:47,020 --> 00:10:48,060
a ruiné son avenir.

157
00:10:48,380 --> 00:10:50,100
Il est ignoré

158
00:10:50,100 --> 00:10:51,180
l'autorité de l'Empereur.

159
00:10:52,060 --> 00:10:53,460
L'Empereur lui a donné une chance,

160
00:10:54,820 --> 00:10:56,900
mais il a refusé de comprendre
cette faveur impériale.

161
00:10:57,820 --> 00:10:59,060
Si tu le dis ainsi,

162
00:10:59,420 --> 00:11:01,980
la situation est effectivement délicate.

163
00:11:03,280 --> 00:11:06,040
L'Empereur apprécie l'équilibre
entre responsables civils et militaires.

164
00:11:06,120 --> 00:11:07,800
Maintenant, avec Chusheng du côté civil,

165
00:11:09,220 --> 00:11:10,820
les militaires....

166
00:11:20,220 --> 00:11:21,060
Shilan,

167
00:11:22,660 --> 00:11:23,620
si c'était toi,

168
00:11:24,260 --> 00:11:25,100
que ferais-tu ?

169
00:11:35,340 --> 00:11:36,580
Je suis prêt à supporter ce fardeau.

170
00:11:43,420 --> 00:11:46,540
(Manoir Gu)

171
00:12:01,380 --> 00:12:02,220
Pourquoi es-tu ici ?

172
00:12:02,700 --> 00:12:03,780
Puis-je discuter avec vous ?

173
00:12:07,380 --> 00:12:08,900
Je sais que le retour sain et sauf de mon père

174
00:12:09,180 --> 00:12:10,060
dans sa ville natale

175
00:12:10,980 --> 00:12:11,900
ça devait être merci

176
00:12:11,900 --> 00:12:13,100
à votre aide.

177
00:12:13,900 --> 00:12:14,740
Aujourd'hui,

178
00:12:15,500 --> 00:12:16,580
Je suis venu vous remercier.

179
00:12:18,220 --> 00:12:19,060
Pas besoin.

180
00:12:20,460 --> 00:12:21,500
Le jour de notre divorce,

181
00:12:22,060 --> 00:12:22,900
j'ai promis

182
00:12:23,580 --> 00:12:24,860
faire une chose pour toi.

183
00:12:26,660 --> 00:12:27,920
Cela tient cette promesse.

184
00:12:28,860 --> 00:12:29,780
Mme Wang,

185
00:12:30,740 --> 00:12:32,060
es-tu venu ici juste pour ça ?

186
00:12:35,500 --> 00:12:36,340
Te voir parler

187
00:12:36,340 --> 00:12:37,980
devant moi,

188
00:12:38,820 --> 00:12:40,740
c'est comme si nous étions de retour
autrefois.

189
00:12:43,340 --> 00:12:44,540
Bien que

190
00:12:44,980 --> 00:12:46,540
nous ne sommes plus mariés,

191
00:12:47,420 --> 00:12:49,180
nous sommes encore de vieilles connaissances.

192
00:12:50,340 --> 00:12:51,300
M. Gu,

193
00:12:51,820 --> 00:12:53,660
tu me laisserais au moins
finis de parler, non ?

194
00:12:54,980 --> 00:12:56,180
Nous avons divorcé.

195
00:12:57,660 --> 00:13:00,660
Sauf nécessité,

196
00:13:01,980 --> 00:13:03,380
nous ne nous reverrons plus.

197
00:13:08,660 --> 00:13:09,580
Et elle ?

198
00:13:11,900 --> 00:13:13,220
Avec un seul décret impérial,

199
00:13:14,220 --> 00:13:15,700
l'Empereur a réparé Chu Yu pour toujours

200
00:13:15,700 --> 00:13:17,140
dans la position de Mme Wei.

201
00:13:18,500 --> 00:13:19,780
Vous avez tout calculé,

202
00:13:21,100 --> 00:13:22,660
mais vous n'aviez pas prévu cela, n'est-ce pas ?

203
00:13:24,020 --> 00:13:24,980
Ce titre signifie

204
00:13:26,300 --> 00:13:27,500
elle ne pourra jamais se remarier.

205
00:13:28,580 --> 00:13:30,060
Tu voulais utiliser l'Empereur

206
00:13:30,580 --> 00:13:31,700
pour les briser,

207
00:13:33,020 --> 00:13:34,740
mais tu l'as perdue aussi.

208
00:13:36,060 --> 00:13:37,620
L’intelligence s’est retournée contre nous.

209
00:13:37,780 --> 00:13:39,420
Avez-vous autre chose à dire ?

210
00:13:42,780 --> 00:13:43,660
Lors de ma visite aujourd'hui,

211
00:13:44,380 --> 00:13:46,340
J'ai dit tout le bien

212
00:13:47,060 --> 00:13:48,820
et les gros mots que je voulais dire.

213
00:13:49,180 --> 00:13:50,460
Il est effectivement temps pour moi de partir.

214
00:13:52,460 --> 00:13:53,340
Je me souviens

215
00:13:54,340 --> 00:13:56,300
que ton anniversaire approche.

216
00:13:57,500 --> 00:13:58,820
Chancelier Gu, je vous souhaite

217
00:13:59,700 --> 00:14:00,980
une longue

218
00:14:02,420 --> 00:14:03,940
et la vie solitaire.

219
00:14:31,780 --> 00:14:35,700
(Salle Yifen)

220
00:15:13,020 --> 00:15:14,780
Zhao Yue n'est pas disponible aujourd'hui,

221
00:15:16,020 --> 00:15:18,860
alors c'est toi qui m'accompagneras ?

222
00:15:22,580 --> 00:15:24,780
En tant que personne sans titre ni statut,

223
00:15:24,940 --> 00:15:26,580
Je suis vraiment honoré.

224
00:15:27,500 --> 00:15:29,180
Votre façon de traiter les invités

225
00:15:29,540 --> 00:15:30,980
dans le Nord Qi est assez intrigant.

226
00:15:31,260 --> 00:15:32,300
En tant que femme,

227
00:15:33,060 --> 00:15:34,340
Je comprends naturellement

228
00:15:34,340 --> 00:15:35,740
la solitude au Palais.

229
00:15:36,740 --> 00:15:38,300
Vous passez toutes vos journées ici.

230
00:15:38,460 --> 00:15:39,820
Je suis désolé pour toi.

231
00:15:40,220 --> 00:15:41,460
Alors, je suis venu te dire

232
00:15:41,460 --> 00:15:43,700
quelques histoires intéressantes de l'extérieur.

233
00:15:48,620 --> 00:15:49,800
Beau mais pas séduisant ;

234
00:15:50,260 --> 00:15:51,420
magnifique mais pas vulgaire.

235
00:15:52,860 --> 00:15:55,740
Pas étonnant que Yue soit si captivée par toi.

236
00:15:56,500 --> 00:15:58,660
Arrêtez de tourner autour du pot.

237
00:15:59,500 --> 00:16:00,740
je ne pense pas

238
00:16:01,020 --> 00:16:02,600
que par rapport à la gestion des affaires de l'État,

239
00:16:03,020 --> 00:16:05,140
tu préfères être ici,

240
00:16:05,300 --> 00:16:06,420
s'entraîner avec moi.

241
00:16:06,420 --> 00:16:07,700
Comme c'est ennuyeux.

242
00:16:11,060 --> 00:16:12,940
Le père de Yue était originaire de Great Sui.

243
00:16:13,580 --> 00:16:15,080
Aux yeux des habitants du Nord Qi,

244
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
il est moins qu'un enfant illégitime.

245
00:16:17,220 --> 00:16:18,580
Pourtant, personne n'a arrêté Yue

246
00:16:18,780 --> 00:16:20,100
de monter sur le trône.

247
00:16:20,500 --> 00:16:21,900
Savez-vous pourquoi ?

248
00:16:26,460 --> 00:16:28,540
C'est grâce à mon soutien.

249
00:16:29,500 --> 00:16:30,860
J'ai même arrangé pour Yue

250
00:16:30,860 --> 00:16:32,380
épouser deux épouses

251
00:16:32,820 --> 00:16:34,300
pour stabiliser sa royauté.

252
00:16:34,860 --> 00:16:36,660
Aujourd'hui c'est le jour du mariage de Yue

253
00:16:36,660 --> 00:16:38,980
avec le Noble Consort Chen.

254
00:16:42,020 --> 00:16:43,980
Vous avez une fois séduit le Seigneur de Qin

255
00:16:44,140 --> 00:16:45,060
et j'ai eu

256
00:16:45,060 --> 00:16:46,660
trois villes de lui.

257
00:16:47,020 --> 00:16:48,820
En tant que dirigeant, Zhao Yue

258
00:16:48,980 --> 00:16:50,780
doit aussi compter sur la vente de son charme

259
00:16:51,060 --> 00:16:52,860
pour sécuriser son royaume.

260
00:16:54,100 --> 00:16:56,060
Telle mère, tel fils.

261
00:16:59,380 --> 00:17:00,700
N'as-tu pas également utilisé

262
00:17:01,020 --> 00:17:03,020
un accord de mariage à conclure

263
00:17:03,200 --> 00:17:04,060
le trône

264
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
pour ton frère ?

265
00:17:05,820 --> 00:17:06,900
Pour atteindre un objectif,

266
00:17:07,140 --> 00:17:07,980
Je ferai n'importe quoi.

267
00:17:08,620 --> 00:17:09,980
C'est ma résolution.

268
00:17:10,500 --> 00:17:12,260
Je ne permettrai à personne

269
00:17:12,860 --> 00:17:13,740
pour arrêter Yue

270
00:17:13,740 --> 00:17:15,460
de devenir empereur.

271
00:17:15,460 --> 00:17:17,420
Zhao Yue doit maintenant compter
sur les alliances matrimoniales

272
00:17:17,420 --> 00:17:18,660
pour stabiliser son trône,

273
00:17:19,620 --> 00:17:21,180
ce qui montre que votre position

274
00:17:21,180 --> 00:17:22,320
dans le Nord Qi est également instable.

275
00:17:22,500 --> 00:17:23,940
Si tu me tues,

276
00:17:24,660 --> 00:17:25,660
tu n'as pas peur

277
00:17:25,780 --> 00:17:27,260
que le Grand Sui viendra après toi ?

278
00:17:28,620 --> 00:17:30,740
L'empereur Chunde est faible et malade.

279
00:17:31,180 --> 00:17:33,500
Le prince héritier Li Huan est incompétent.

280
00:17:34,100 --> 00:17:35,060
Quant à Wei Yun,

281
00:17:35,660 --> 00:17:36,820
si je ne l'avais pas aidé

282
00:17:36,820 --> 00:17:37,980
en secret,

283
00:17:38,180 --> 00:17:39,020
comment pourrait-il

284
00:17:39,420 --> 00:17:41,220
avez tué Su Can ?

285
00:17:42,300 --> 00:17:43,500
je ne te tue pas

286
00:17:43,900 --> 00:17:46,060
parce que je ne veux pas que Yue devienne

287
00:17:46,420 --> 00:17:48,460
séparé de moi à cause de toi.

288
00:17:49,420 --> 00:17:50,380
De plus,

289
00:17:50,860 --> 00:17:52,740
penses-tu que tu as encore

290
00:17:52,740 --> 00:17:53,980
n'importe quelle réputation dans Great Sui

291
00:17:54,500 --> 00:17:55,820
en tant que princesse aînée ?

292
00:17:57,460 --> 00:17:59,300
Tu n'es rien

293
00:17:59,300 --> 00:18:01,100
mais une lentille d'eau sans racines.

294
00:18:18,420 --> 00:18:20,260
Tu as pris trois villes

295
00:18:20,260 --> 00:18:21,580
du Grand Sui.

296
00:18:23,100 --> 00:18:25,020
Je peux aussi transformer le Qi du Nord

297
00:18:26,020 --> 00:18:27,700
à l'envers,

298
00:18:28,060 --> 00:18:29,380
ne jamais avoir la paix.

299
00:18:37,940 --> 00:18:39,420
Un grand mariage, n'est-ce pas ?

300
00:18:39,860 --> 00:18:41,100
Votre Altesse, ne soyez pas triste.

301
00:18:41,580 --> 00:18:42,820
Si le roi veut être un dirigeant,

302
00:18:42,820 --> 00:18:44,340
il doit payer un certain prix.

303
00:18:44,780 --> 00:18:46,980
Son cœur envers vous n’a jamais changé.

304
00:18:50,620 --> 00:18:51,580
Va lui dire

305
00:18:51,860 --> 00:18:52,700
que je suis malade.

306
00:18:56,660 --> 00:18:57,500
Quoi?

307
00:18:57,980 --> 00:18:59,180
Je vous ai demandé de l'envoyer chercher.

308
00:18:59,740 --> 00:19:02,260
Qu'il vienne ou non, c'est son affaire,

309
00:19:03,300 --> 00:19:04,740
mais si tu ne fais pas passer le message,

310
00:19:05,180 --> 00:19:06,620
et un jour il demande,

311
00:19:07,020 --> 00:19:08,260
ce sera de ta faute.

312
00:19:08,980 --> 00:19:09,900
Pouvez-vous supporter ça ?

313
00:19:19,020 --> 00:19:19,860
Zhao Yue,

314
00:19:20,380 --> 00:19:22,300
tu as choisi ce chemin toi-même,

315
00:19:23,380 --> 00:19:24,740
et tu dois supporter

316
00:19:24,740 --> 00:19:26,100
toutes les conséquences.

317
00:19:42,300 --> 00:19:43,620
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Changming ?

318
00:19:50,860 --> 00:19:51,700
Tu vas bien.

319
00:19:53,060 --> 00:19:54,500
J'ai entendu parler de la reine mère

320
00:19:54,780 --> 00:19:56,160
que tu te maries aujourd'hui.

321
00:19:57,140 --> 00:19:59,140
Je n'ai pas gâché votre joie, n'est-ce pas ?

322
00:20:00,940 --> 00:20:02,120
Vous savez déjà tout.

323
00:20:03,020 --> 00:20:04,740
C'est fatiguant de parler la tête haute.

324
00:20:05,180 --> 00:20:06,020
Asseyez-vous.

325
00:20:08,620 --> 00:20:09,780
je ne veux pas

326
00:20:10,180 --> 00:20:11,860
me répéter.

327
00:20:14,220 --> 00:20:15,060
Asseyez-vous.

328
00:20:24,180 --> 00:20:25,020
Oui.

329
00:20:28,380 --> 00:20:31,660
Je sais que tu te maries aujourd'hui,

330
00:20:34,140 --> 00:20:35,380
mais et si

331
00:20:38,740 --> 00:20:39,820
je te veux

332
00:20:40,420 --> 00:20:42,140
rester avec moi ce soir ?

333
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
J'épouse le Noble Consort Chen

334
00:20:45,500 --> 00:20:47,380
pour obtenir le soutien des seigneurs de la ville.

335
00:20:48,220 --> 00:20:49,060
Changming,

336
00:20:49,980 --> 00:20:52,260
ce n'est pas facile à stabiliser

337
00:20:52,620 --> 00:20:53,560
la cour de Nord Qi.

338
00:20:54,460 --> 00:20:56,340
Tu me demandais

339
00:20:56,900 --> 00:20:58,140
pourquoi je ne t'ai jamais touché.

340
00:21:00,180 --> 00:21:03,180
C'est parce que je t'aime bien.

341
00:21:07,260 --> 00:21:08,620
Mais l'homme que j'aime

342
00:21:09,260 --> 00:21:10,700
c'est le toi dans le passé.

343
00:21:11,860 --> 00:21:13,380
Si tu n'es plus pur,

344
00:21:14,180 --> 00:21:15,420
Je ne t'aimerai plus.

345
00:21:18,620 --> 00:21:19,460
Non.

346
00:21:20,460 --> 00:21:22,060
Je peux toujours être l'homme que tu aimes.

347
00:21:22,540 --> 00:21:23,380
Est-ce ainsi?

348
00:21:24,220 --> 00:21:25,900
Mais en tant que roi du Nord Qi,

349
00:21:27,020 --> 00:21:28,700
tu ne peux même pas choisir

350
00:21:29,220 --> 00:21:30,700
ton compagnon de lit ce soir.

351
00:21:31,420 --> 00:21:32,620
Comment peux-tu encore être

352
00:21:33,380 --> 00:21:34,940
l'homme que tu étais autrefois ?

353
00:21:36,060 --> 00:21:36,900
Votre Altesse,

354
00:21:37,140 --> 00:21:38,980
Noble épouse Chen
a fait venir le roi.

355
00:21:46,940 --> 00:21:48,260
Si tu veux partir,

356
00:21:48,820 --> 00:21:50,220
Je ne te forcerai pas.

357
00:21:51,580 --> 00:21:52,940
Mais si tu restes,

358
00:21:53,900 --> 00:21:54,980
j'ai un cadeau

359
00:21:55,340 --> 00:21:56,340
pour toi.

360
00:22:04,060 --> 00:22:05,420
Renvoyez son peuple.

361
00:22:09,540 --> 00:22:10,940
Quel cadeau as-tu pour moi ?

362
00:22:12,100 --> 00:22:13,540
Bien sûr,

363
00:22:15,780 --> 00:22:17,580
c'est notre nuit de noces.

364
00:22:29,780 --> 00:22:32,620
(Manoir du marquis de Zhenguo)

365
00:22:33,580 --> 00:22:35,060
(Défendre la nation et le trône)

366
00:22:35,060 --> 00:22:36,300
je ne comprends pas

367
00:22:36,300 --> 00:22:37,280
ce que pense Shilan.

368
00:22:37,620 --> 00:22:38,980
Maintenant, l'Empereur le nomme

369
00:22:39,220 --> 00:22:40,420
en tant que général de l'Ouest

370
00:22:40,520 --> 00:22:42,960
chargé des affaires militaires
de Qingzhou et Fengling.

371
00:22:43,220 --> 00:22:44,580
C’est clairement intentionnel.

372
00:22:44,860 --> 00:22:46,260
Pourtant, il a effectivement accepté le décret.

373
00:22:47,140 --> 00:22:48,340
Aujourd'hui, Yun et moi

374
00:22:48,340 --> 00:22:50,140
envisageaient de rendre visite au duc de Hu,

375
00:22:50,780 --> 00:22:53,260
mais le décret de l'Empereur

376
00:22:53,580 --> 00:22:54,860
a mis les familles Wei et Song

377
00:22:54,860 --> 00:22:55,820
sur les côtés opposés.

378
00:22:56,780 --> 00:22:57,620
Yun,

379
00:22:57,780 --> 00:22:58,720
tu n'es vraiment pas en colère

380
00:22:58,940 --> 00:23:00,180
à propos de ce que Shilan a fait ?

381
00:23:01,220 --> 00:23:02,620
Shilan mérite sa promotion

382
00:23:03,100 --> 00:23:04,700
pour avoir repris Qingzhou.

383
00:23:05,660 --> 00:23:06,820
je suis juste curieux

384
00:23:07,460 --> 00:23:09,420
pourquoi l'empereur a publié le décret
à ce moment.

385
00:23:11,500 --> 00:23:12,340
Dans ce cas,

386
00:23:12,780 --> 00:23:13,720
ne restons pas assis ici.

387
00:23:14,340 --> 00:23:15,580
Shilan devrait être de retour maintenant.

388
00:23:15,980 --> 00:23:16,920
Je vais lui demander moi-même.

389
00:23:17,420 --> 00:23:18,260
Votre Seigneurie,

390
00:23:20,140 --> 00:23:21,660
Le général Song a amené quelques soldats.

391
00:23:21,780 --> 00:23:22,620
Ils sont dehors maintenant.

392
00:23:31,740 --> 00:23:36,380
(Manoir du marquis de Zhenguo)

393
00:23:40,180 --> 00:23:41,740
Dès que vous avez été promu,

394
00:23:42,060 --> 00:23:43,780
vous avez amené des hommes pour encercler mon manoir.

395
00:23:44,780 --> 00:23:45,780
Ai-je

396
00:23:45,780 --> 00:23:46,780
je te juge mal,

397
00:23:47,140 --> 00:23:48,580
ou est-ce que le pouvoir t'aveugle vraiment

398
00:23:48,900 --> 00:23:50,660
pour que tu aies perdu ton vrai moi ?

399
00:23:52,180 --> 00:23:53,900
Tu sais combien

400
00:23:53,900 --> 00:23:55,700
les gens t'admirent maintenant,

401
00:23:57,140 --> 00:23:58,900
et pourtant tu fais encore des choses tellement absurdes.

402
00:24:00,100 --> 00:24:02,500
Est-ce vraiment votre vraie nature ?

403
00:24:03,540 --> 00:24:04,380
Shilan,

404
00:24:04,700 --> 00:24:05,660
que fais-tu ?

405
00:24:06,300 --> 00:24:07,420
C'est le manoir de Yun.

406
00:24:07,740 --> 00:24:08,940
Yun est notre ami.

407
00:24:09,580 --> 00:24:10,560
Dites à vos hommes de partir.

408
00:24:11,740 --> 00:24:12,580
Wenchang.

409
00:24:15,820 --> 00:24:16,980
S'il ne peut pas gérer

410
00:24:16,980 --> 00:24:17,920
une si petite situation,

411
00:24:18,140 --> 00:24:19,660
comment peut-il être le marquis de Zhenguo ?

412
00:24:20,460 --> 00:24:21,340
Jeune marquis Wei,

413
00:24:23,300 --> 00:24:24,340
tu te souviens encore

414
00:24:24,340 --> 00:24:25,800
que vous êtes le marquis de Zhenguo ?

415
00:24:25,820 --> 00:24:27,100
Mon comportement

416
00:24:27,780 --> 00:24:29,100
il n'y en a pas

417
00:24:29,100 --> 00:24:29,940
de votre entreprise.

418
00:24:31,580 --> 00:24:33,780
En tant que général de l'Ouest,

419
00:24:35,660 --> 00:24:36,940
par décret verbal de l'Empereur,

420
00:24:37,580 --> 00:24:39,780
J'escorterai Wei Yun
au bureau d'Arsenal.

421
00:24:40,460 --> 00:24:41,860
Vous ne devez pas partir sans convocation.

422
00:24:42,500 --> 00:24:43,520
Si vous défiez le décret,

423
00:24:43,820 --> 00:24:45,460
vous défierez l'Empereur.

424
00:24:45,940 --> 00:24:46,780
Chanson Shilan,

425
00:24:47,340 --> 00:24:48,900
Yun vous a donné une chance de gagner des mérites.

426
00:24:49,500 --> 00:24:51,260
Comment peux-tu lui faire ça ?

427
00:24:51,780 --> 00:24:53,460
Le jeune marquis Wei n'a pas encore parlé.

428
00:24:53,460 --> 00:24:54,310
Comment pouvez-vous présumer

429
00:24:54,320 --> 00:24:55,280
parler en son nom ?

430
00:24:56,660 --> 00:24:57,500
Wenchang,

431
00:24:57,740 --> 00:24:59,260
tu devrais connaître les conséquences

432
00:24:59,980 --> 00:25:01,220
de défier un décret impérial.

433
00:25:01,700 --> 00:25:03,740
Le Bureau d'Arsenal
n'est pas un endroit dangereux.

434
00:25:05,860 --> 00:25:07,340
Pourquoi devrais-je défier le décret ?

435
00:25:08,660 --> 00:25:09,700
Ou peut-être

436
00:25:09,700 --> 00:25:10,860
tu veux que je le défie,

437
00:25:11,370 --> 00:25:12,620
pour que tu puisses gagner la réputation

438
00:25:12,620 --> 00:25:14,060
d'être loyal et dévoué.

439
00:25:16,780 --> 00:25:17,700
j'ai quelques mots

440
00:25:17,700 --> 00:25:18,620
dire à ma famille.

441
00:25:19,660 --> 00:25:20,900
Tu peux sûrement attendre

442
00:25:20,900 --> 00:25:21,940
juste un instant, n'est-ce pas ?

443
00:25:23,060 --> 00:25:23,900
Yun,

444
00:25:24,300 --> 00:25:25,660
est-ce que tu vas vraiment y aller ?

445
00:25:26,940 --> 00:25:28,660
Yu, tu dois l'arrêter !

446
00:25:32,940 --> 00:25:33,780
Général,

447
00:25:34,100 --> 00:25:36,140
cela semble aller à l'encontre des règles.

448
00:25:37,740 --> 00:25:38,860
Dans la ville de Huajing,

449
00:25:39,340 --> 00:25:41,220
la force ne doit pas être utilisée à la légère.

450
00:25:42,220 --> 00:25:43,760
Si le marquis est prêt à coopérer,

451
00:25:44,380 --> 00:25:46,140
Je lui accorderai cette faveur.

452
00:25:47,500 --> 00:25:48,340
Oui.

453
00:25:49,940 --> 00:25:50,780
Venez ici.

454
00:25:52,060 --> 00:25:53,960
As-tu aussi cru
ces paroles calomnieuses,

455
00:25:53,960 --> 00:25:55,880
pensant que Yun a échoué
la confiance de l'Empereur

456
00:25:55,900 --> 00:25:57,120
et est-il inapte à être marquis ?

457
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Chanson Wenchang,

458
00:25:58,420 --> 00:25:59,780
Je suis ton frère.

459
00:26:00,060 --> 00:26:01,660
Maintenant, vous me questionnez pour un étranger.

460
00:26:01,660 --> 00:26:02,860
Vous ne trouvez pas ça ridicule ?

461
00:26:03,020 --> 00:26:04,220
Tu es mon frère,

462
00:26:04,900 --> 00:26:06,620
mais j'ai aussi risqué ma vie pour Yun.

463
00:26:06,980 --> 00:26:08,340
Je suis du côté de la justice, pas de la parenté.

464
00:26:08,860 --> 00:26:09,780
Tu connais Yun

465
00:26:09,780 --> 00:26:10,740
n'a rien fait de mal,

466
00:26:10,740 --> 00:26:11,880
mais tu vas quand même l'enfermer

467
00:26:11,880 --> 00:26:12,620
au Bureau.

468
00:26:13,340 --> 00:26:14,280
A quoi penses-tu ?

469
00:26:14,540 --> 00:26:15,380
Wenchang,

470
00:26:16,660 --> 00:26:18,180
pourquoi es-tu toujours aussi naïf ?

471
00:26:18,620 --> 00:26:20,260
Tu connais les conséquences

472
00:26:20,260 --> 00:26:21,500
de défier l'Empereur.

473
00:26:21,780 --> 00:26:23,220
Comment l'empereur traite les Weis maintenant

474
00:26:23,460 --> 00:26:25,060
c'est ainsi qu'il nous traitera à l'avenir.

475
00:26:25,900 --> 00:26:26,980
Même ainsi,

476
00:26:28,250 --> 00:26:29,100
tu le ferais toujours

477
00:26:29,110 --> 00:26:30,540
Défendez Yun,

478
00:26:30,540 --> 00:26:31,380
n'est-ce pas ?

479
00:26:36,340 --> 00:26:37,920
La position du général de l'Ouest

480
00:26:38,820 --> 00:26:40,420
est à la fois une échelle vers le succès

481
00:26:41,300 --> 00:26:42,980
et un arrêt de mort pour moi.

482
00:26:44,340 --> 00:26:45,700
Mais peu importe à quel point c'est dur,

483
00:26:46,120 --> 00:26:46,980
je le tiendrai fermement

484
00:26:46,980 --> 00:26:48,020
entre mes mains.

485
00:26:51,220 --> 00:26:52,060
Chanson Shilan,

486
00:26:53,340 --> 00:26:54,820
Je ne te comprends vraiment pas.

487
00:26:56,460 --> 00:26:58,060
Comment as-tu pu sacrifier un frère

488
00:26:58,740 --> 00:27:00,220
pour la gloire et le rang ?

489
00:27:01,580 --> 00:27:02,420
Oui.

490
00:27:04,140 --> 00:27:05,620
Tu ne m'as jamais compris

491
00:27:06,100 --> 00:27:06,960
parce que

492
00:27:06,960 --> 00:27:08,380
tu n'as jamais voulu.

493
00:27:09,780 --> 00:27:11,580
Je suis arrivé jusqu'ici étape par étape ;

494
00:27:12,100 --> 00:27:13,900
Je ne m'arrêterai pour personne.

495
00:27:17,140 --> 00:27:17,980
Wenchang,

496
00:27:18,700 --> 00:27:19,640
si tu veux m'arrêter,

497
00:27:20,100 --> 00:27:20,940
allez-y.

498
00:27:22,100 --> 00:27:23,100
j'aimerais voir

499
00:27:23,100 --> 00:27:24,380
si vous en avez la capacité.

500
00:27:28,300 --> 00:27:29,940
Yu, je...

501
00:27:29,940 --> 00:27:30,780
Je sais.

502
00:27:36,180 --> 00:27:37,500
Ce n’est pas une impasse.

503
00:27:37,980 --> 00:27:39,660
Nous trouverons sûrement une issue.

504
00:27:40,940 --> 00:27:42,340
Si le chemin à parcourir est plein d'épines,

505
00:27:42,340 --> 00:27:43,280
coupons-les.

506
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
Toi et moi sommes les épées l'un de l'autre.

507
00:27:45,980 --> 00:27:47,100
Même si le ciel tombe,

508
00:27:47,540 --> 00:27:48,660
Je vais y faire face avec vous.

509
00:27:51,180 --> 00:27:52,460
Je suis prêt à y faire face avec toi.

510
00:27:54,140 --> 00:27:54,980
Wei Qiu,

511
00:27:55,940 --> 00:27:57,220
pendant mon absence,

512
00:27:58,220 --> 00:27:59,500
Je laisse la famille entre tes mains.

513
00:28:01,300 --> 00:28:02,500
je n'échouerai pas

514
00:28:03,100 --> 00:28:04,900
ta confiance en moi.

515
00:28:07,660 --> 00:28:08,400
Jeune marquis Wei.

516
00:28:08,400 --> 00:28:09,620
(Manoir du marquis de Zhenguo)

517
00:28:09,620 --> 00:28:10,460
Il se fait tard.

518
00:28:10,780 --> 00:28:11,660
Il est temps de partir.

519
00:28:25,780 --> 00:28:26,840
J'attendrai ton retour.

520
00:28:28,420 --> 00:28:29,620
Vous n'aurez pas à attendre longtemps.

521
00:28:31,900 --> 00:28:36,100
(Manoir du marquis de Zhenguo)

522
00:28:36,500 --> 00:28:37,780
Est-ce que ça vaut vraiment le coup

523
00:28:39,020 --> 00:28:41,540
risquer soi-même et toute la famille

524
00:28:42,100 --> 00:28:43,180
par amour ?

525
00:28:43,980 --> 00:28:44,900
Assez de bêtises.

526
00:28:45,780 --> 00:28:47,600
N'es-tu pas censé
m'emmener au Bureau ?

527
00:28:47,900 --> 00:28:48,740
Montrez la voie.

528
00:29:04,860 --> 00:29:11,860
(Manoir du marquis de Zhenguo)

529
00:29:12,100 --> 00:29:12,940
Yu,

530
00:29:13,180 --> 00:29:14,120
est-ce que Yun ira vraiment bien

531
00:29:14,120 --> 00:29:15,020
cette fois ?

532
00:29:17,500 --> 00:29:18,420
Je crois en lui.

533
00:29:47,460 --> 00:29:48,300
Où est Zhao Yue?

534
00:29:48,860 --> 00:29:50,580
Pourquoi ne l'ai-je pas vu

535
00:29:50,900 --> 00:29:51,980
depuis que je me suis levé aujourd'hui ?

536
00:29:52,660 --> 00:29:54,360
Le roi est allé au tribunal
tôt ce matin.

537
00:29:54,620 --> 00:29:56,060
Avant de partir, il a ordonné

538
00:29:56,260 --> 00:29:58,300
que tu dois attendre son retour

539
00:29:58,300 --> 00:29:59,280
et déjeuner ensemble.

540
00:30:00,740 --> 00:30:03,020
Il reste encore du temps avant le déjeuner.

541
00:30:03,820 --> 00:30:06,380
J'aimerais faire une promenade dans le jardin.

542
00:30:07,300 --> 00:30:08,820
Va chercher la robe grenade

543
00:30:08,820 --> 00:30:10,100
que Zhao Yue m'a donné.

544
00:30:11,140 --> 00:30:12,540
Je pense que la vraie couleur rouge

545
00:30:12,860 --> 00:30:14,580
complétera mon maquillage aujourd'hui.

546
00:30:15,420 --> 00:30:16,780
Selon les règles du Nord Qi,

547
00:30:17,140 --> 00:30:18,420
seulement la reine

548
00:30:18,420 --> 00:30:19,820
est autorisé à s'habiller en vrai rouge.

549
00:30:20,220 --> 00:30:22,100
S'il vous plaît, ne nous compliquez pas la tâche.

550
00:30:22,420 --> 00:30:23,940
Zhao Yue n'a-t-il pas dit

551
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
ça seulement en portant cette robe

552
00:30:26,900 --> 00:30:28,340
puis-je quitter ce palais ?

553
00:30:59,980 --> 00:31:01,140
La Reine Mère a décrété :

554
00:31:01,340 --> 00:31:02,860
Cette femme ne respecte pas les règles du palais

555
00:31:03,060 --> 00:31:04,300
et confond le dirigeant.

556
00:31:04,500 --> 00:31:05,420
Descendez-la.

557
00:31:06,020 --> 00:31:06,860
Oui.

558
00:31:10,260 --> 00:31:11,420
(Ordre du Roi)
Le roi a dit

559
00:31:11,420 --> 00:31:13,280
la princesse aînée est
un invité de marque.

560
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
(Ordre du Roi)
Sans sa permission,

561
00:31:14,860 --> 00:31:16,180
personne ne peut être impoli avec elle.

562
00:31:16,220 --> 00:31:17,260
Dépêchez-vous et partez.

563
00:31:24,140 --> 00:31:25,940
Comment oses-tu m'accuser ?

564
00:31:26,580 --> 00:31:27,540
La nuit de noces,

565
00:31:27,540 --> 00:31:29,120
elle vous a fait snober le Noble Consort Chen.

566
00:31:29,420 --> 00:31:30,740
Elle sème le chaos dans le harem.

567
00:31:31,180 --> 00:31:32,300
Comment puis-je la garder ?

568
00:31:32,980 --> 00:31:34,420
C'est ma décision.

569
00:31:34,940 --> 00:31:36,380
Punis-moi si tu veux.

570
00:31:36,380 --> 00:31:37,920
Qu'est-ce que cela a à voir avec Changming ?

571
00:31:39,100 --> 00:31:40,260
De quel genre d’attitude s’agit-il ?

572
00:31:40,940 --> 00:31:42,980
Li Changming ne prépare rien de bon.

573
00:31:43,540 --> 00:31:44,780
C'est déjà de la clémence

574
00:31:44,780 --> 00:31:46,380
que je ne la tue pas.

575
00:31:46,660 --> 00:31:47,940
Et elle ose s'habiller

576
00:31:47,940 --> 00:31:49,580
en vrai rouge,

577
00:31:49,780 --> 00:31:51,100
défiler.

578
00:31:51,100 --> 00:31:52,540
Je lui ai donné cette robe.

579
00:31:52,980 --> 00:31:55,060
Tout était avec ma permission.

580
00:31:55,540 --> 00:31:57,140
Je vous l'ai dit plusieurs fois.

581
00:31:57,820 --> 00:31:59,980
S'adonner à l'amour mènera à des erreurs.

582
00:32:00,460 --> 00:32:02,420
La situation politique
n'est pas encore stable.

583
00:32:02,890 --> 00:32:03,740
Nous avons encore besoin

584
00:32:03,740 --> 00:32:05,540
les seigneurs de la ville se battent pour vous.

585
00:32:06,100 --> 00:32:09,020
Vous êtes maintenant le roi du Qi du Nord.

586
00:32:09,300 --> 00:32:10,140
Le roi ?

587
00:32:10,580 --> 00:32:11,820
Je suis tellement limité partout.

588
00:32:12,020 --> 00:32:13,160
Je ne suis pas du tout comme le roi.

589
00:32:13,420 --> 00:32:14,860
Même les mendiants sont plus libres que moi.

590
00:32:17,620 --> 00:32:19,460
Tu me dis que tu as préparé
tout pour moi,

591
00:32:19,980 --> 00:32:20,900
mais j'ai l'impression

592
00:32:21,340 --> 00:32:22,420
je suis vraiment

593
00:32:22,420 --> 00:32:23,340
les mains vides maintenant.

594
00:32:24,460 --> 00:32:25,740
Suis-je ton fils ?

595
00:32:26,540 --> 00:32:27,380
Non.

596
00:32:27,740 --> 00:32:28,660
Pouvoir et autorité

597
00:32:28,660 --> 00:32:30,260
sont vos vrais fils.

598
00:32:31,220 --> 00:32:32,220
Je ne suis qu'un pion,

599
00:32:32,220 --> 00:32:33,060
une marionnette

600
00:32:33,220 --> 00:32:34,220
dans ta main.

601
00:32:34,820 --> 00:32:36,060
Tu m'as dit de ne pas te détester,

602
00:32:36,540 --> 00:32:37,780
mais est-ce que tu m'aimes vraiment ?

603
00:32:59,380 --> 00:33:00,220
Yue.

604
00:33:01,020 --> 00:33:02,460
Si je ne t'aime pas,

605
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
pourquoi je t'ai laissé

606
00:33:04,740 --> 00:33:06,860
s'asseoir sur ce trône ?

607
00:33:08,500 --> 00:33:10,060
Sans ce trône,

608
00:33:10,780 --> 00:33:12,660
qui peux-tu protéger ?

609
00:33:13,700 --> 00:33:15,180
Pensez-y vous-même.

610
00:33:18,660 --> 00:33:19,500
Mère,

611
00:33:21,020 --> 00:33:22,640
tout ce qui reste à mes côtés c'est Changming.

612
00:33:23,820 --> 00:33:25,020
Je ne la laisserai jamais partir.

613
00:33:27,180 --> 00:33:28,540
Qu'il s'agisse d'affaires judiciaires

614
00:33:28,820 --> 00:33:29,860
ou prendre des épouses,

615
00:33:30,260 --> 00:33:31,100
j'ai fait

616
00:33:31,100 --> 00:33:32,140
tout ce que tu veux que je fasse.

617
00:33:33,380 --> 00:33:34,260
Mais s'il te plaît, Mère,

618
00:33:35,660 --> 00:33:37,060
ne faites pas de mal à Changming.

619
00:33:41,340 --> 00:33:42,420
Alors tu devrais consommer

620
00:33:42,420 --> 00:33:43,740
avec le Noble Consort Chen plus tôt.

621
00:33:45,020 --> 00:33:46,660
Tant que le seigneur de la ville de Xuan

622
00:33:47,260 --> 00:33:48,900
ne vient pas me déranger,

623
00:33:49,500 --> 00:33:50,340
bien sûr,

624
00:33:50,700 --> 00:33:51,620
je ne dérangerai pas

625
00:33:51,620 --> 00:33:52,900
Li Changming.

626
00:34:02,900 --> 00:34:04,580
Allez voir le Noble Consort Chen maintenant.

627
00:34:05,140 --> 00:34:06,100
je ne poursuivrai pas

628
00:34:06,540 --> 00:34:07,940
l'affaire d'aujourd'hui.

629
00:34:25,580 --> 00:34:26,420
Bien.

630
00:34:27,580 --> 00:34:28,620
Je suis d'accord.

631
00:34:33,700 --> 00:34:34,940
Ramenez-les.

632
00:34:35,820 --> 00:34:37,420
Et dis à Li Changming

633
00:34:38,540 --> 00:34:40,980
que le roi est occupé aujourd'hui

634
00:34:41,540 --> 00:34:43,300
et je n'irai pas la voir.

635
00:34:56,660 --> 00:34:58,300
(je ne le ferai pas toujours)

636
00:34:58,940 --> 00:35:00,540
(être tellement contrôlé par les autres.)

637
00:35:12,980 --> 00:35:14,580
La reine mère nous a rappelés.

638
00:35:14,820 --> 00:35:16,000
Pas besoin de l'arrêter pour l'instant.

639
00:35:21,340 --> 00:35:22,180
Allons-y.

640
00:35:30,220 --> 00:35:31,180
Votre Altesse,

641
00:35:31,180 --> 00:35:32,060
le roi a dit

642
00:35:32,260 --> 00:35:33,100
que quoi qu'il arrive,

643
00:35:33,110 --> 00:35:34,540
il ne vous fera pas de tort.

644
00:35:34,540 --> 00:35:35,780
Un jour,

645
00:35:35,780 --> 00:35:37,260
il te rendra sûrement légitime

646
00:35:37,260 --> 00:35:38,380
s'habiller en vrai rouge.

647
00:35:39,620 --> 00:35:40,700
Je l'espère.

648
00:36:26,020 --> 00:36:29,470
♪Si ce n'était pour les rêves en vol balayé par le vent♪

649
00:36:30,170 --> 00:36:33,320
♪Comment ma main trouverait-elle la tienne ce soir ?♪

650
00:36:34,770 --> 00:36:38,190
♪Cette lueur au clair de lune, dans le doux voile du crépuscule♪

651
00:36:38,570 --> 00:36:41,810
♪Entend les battements de cœur raconter leur histoire secrète♪

652
00:36:43,250 --> 00:36:47,000
♪Les pensées s'enflamment comme le feu d'un phare♪

653
00:36:47,790 --> 00:36:51,240
♪Décrivez votre forme avec une lyre dorée♪

654
00:36:52,100 --> 00:36:55,910
♪À travers les épines que nous avons foulées et les épreuves passées♪

655
00:36:56,320 --> 00:36:59,600
♪Chaque chagrin et chaque joie sont jetés pour toujours♪

656
00:37:00,340 --> 00:37:03,680
♪Laissez la chaleur féroce dans votre regard♪

657
00:37:04,730 --> 00:37:08,290
♪Faire fondre le labyrinthe cruel de ce monde déchiré par la guerre♪

658
00:37:09,020 --> 00:37:12,370
♪Toujours malgré le gel, je marcherai avec toi♪

659
00:37:12,680 --> 00:37:16,450
♪Nos montagnes et nos ruisseaux à nouveau♪

660
00:37:17,870 --> 00:37:20,010
♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪

661
00:37:20,010 --> 00:37:21,960
♪À travers les prairies où les alouettes sauvages planent librement♪

662
00:37:22,130 --> 00:37:26,040
♪Laissez d'innombrables voiles traverser cette marée mondaine♪

663
00:37:26,560 --> 00:37:28,750
♪Quand les ombres solitaires se transforment en deux♪

664
00:37:28,750 --> 00:37:32,570
♪À travers d'innombrables virages et tout ce que nous avons supporté♪

665
00:37:33,040 --> 00:37:35,070
♪Aucun regret ne pourra jamais être juré♪

666
00:37:35,310 --> 00:37:37,540
♪Les aubes saluent le printemps que nous avions envie de voir♪

667
00:37:37,540 --> 00:37:39,530
♪Sous la voûte céleste, en harmonie♪

668
00:37:39,720 --> 00:37:43,870
♪Laissez maintenant les larmes couler pour les conflits d'hier♪

669
00:37:44,590 --> 00:37:50,430
♪Nous avons atteint cette colline couverte de fleurs♪

670
00:37:51,600 --> 00:37:56,440
♪Je te suivrai dans chaque rêve♪